1 00:00:04,517 --> 00:00:07,433 ITÁLIA 2 00:00:18,098 --> 00:00:20,555 Ficar de tocaia é sempre chato assim? 3 00:00:20,556 --> 00:00:25,263 Se procura agitação, esqueça isso e compre uma loja de roupas. 4 00:00:34,262 --> 00:00:38,136 Se estiver com problemas, é só gritar e trarei a polícia. 5 00:00:39,011 --> 00:00:40,427 Obrigado. 6 00:00:53,467 --> 00:00:54,675 Ainda não. 7 00:01:27,503 --> 00:01:30,710 Há uma vela. Acende-a. 8 00:01:33,126 --> 00:01:35,208 Desculpe, estou atrasado. 9 00:01:35,209 --> 00:01:37,292 Bem-vindo. Bem-vindo! 10 00:01:39,375 --> 00:01:42,832 - Que bom que não me adiantei. - O que é 15 minutos de atraso? 11 00:01:42,833 --> 00:01:45,623 Esperei 6 meses para conhecê-lo. 12 00:01:45,624 --> 00:01:48,206 Agora, posso saber o seu nome? 13 00:01:48,207 --> 00:01:49,997 Sinclair. 14 00:01:49,998 --> 00:01:52,122 Brett Sinclair. Tome. 15 00:01:54,373 --> 00:01:57,413 Lorde Sinclair? Excelente. 16 00:01:57,414 --> 00:02:02,162 Ficamos impressionados com as informações que nos forneceu. 17 00:02:02,163 --> 00:02:06,411 Obrigado. Ficará mais impressionado quando ver o que tenho para você. 18 00:02:06,412 --> 00:02:10,202 O mais completo dossiê sobre os sistemas de defesa da NATO. 19 00:02:10,203 --> 00:02:11,827 Está aí com você? 20 00:02:11,828 --> 00:02:16,034 Não, mas posso tê-lo em mãos assim que acertarmos os termos. 21 00:02:16,035 --> 00:02:18,284 Os termos já foram acordados. 22 00:02:18,285 --> 00:02:20,908 100 mil libras é nosso preço. 23 00:02:20,909 --> 00:02:24,075 Ah, isso... não é o suficiente. 24 00:02:25,409 --> 00:02:27,991 Acho melhor reconsiderar. 25 00:02:27,992 --> 00:02:29,865 Acho que reconsiderará... 26 00:02:29,866 --> 00:02:33,739 assim que colocar os olhos nele e dobrar a quantia. 27 00:02:33,740 --> 00:02:38,615 Talvez. Mas acho que vai nos achar pessoas bem razoáveis. 28 00:02:40,114 --> 00:02:44,488 Não vamos cair fora por algo tão sem importância como dinheiro. 29 00:03:08,734 --> 00:03:10,566 - Sinclair. - Sim? 30 00:03:10,567 --> 00:03:13,650 Não estará sozinho. Esconda-se. 31 00:03:13,651 --> 00:03:15,150 Obrigado. 32 00:03:46,978 --> 00:03:49,144 E agora, no que se meteu? 33 00:03:51,810 --> 00:03:54,102 - Está mau? - Ele morreu! 34 00:04:39,468 --> 00:04:42,301 Lorde Sinclair. Bem, agora sabemos. 35 00:06:00,496 --> 00:06:04,037 Episódio 14: "O HOMEM DO MEIO" 36 00:06:36,781 --> 00:06:38,030 Você está atrasado. 37 00:06:38,031 --> 00:06:40,404 Tive que deixar o Danny 7 milhas de distância. 38 00:06:40,405 --> 00:06:43,528 - Por quê? - Um novo regime! Lhe direi depois. 39 00:06:43,529 --> 00:06:46,778 Enquanto isso, tem algumas explicações a dar. 40 00:06:46,779 --> 00:06:48,695 Você fez isso comigo de novo. 41 00:06:48,696 --> 00:06:52,610 "Encontre um homem e diga-lhe que tem uns documentos para vender. 42 00:06:52,611 --> 00:06:55,027 - "Não há perigo", você disse. - Problemas? 43 00:06:55,028 --> 00:06:57,943 Houve mais balas do que na Segunda Guerra Mundial. 44 00:06:57,944 --> 00:06:59,984 É melhor você me contar isso. 45 00:06:59,985 --> 00:07:02,858 Tenho uma ideia melhor. Fale você sobre isso. 46 00:07:02,859 --> 00:07:07,274 É simples. Alguém da Inteligência britânica virou traidor. 47 00:07:07,275 --> 00:07:11,482 Até agora, ele ou ela conseguiu manter a identidade em segredo, 48 00:07:11,483 --> 00:07:13,939 não só de nós, mas de seu comprador. 49 00:07:13,940 --> 00:07:16,731 Isto mostra certo talento. 50 00:07:17,732 --> 00:07:20,314 Muito talento. Nunca duvidei. 51 00:07:29,688 --> 00:07:33,811 Até agora, as coisas que vendeu foi importante mas não vital. 52 00:07:33,812 --> 00:07:37,727 Agora, estamos convencidos que tem cópias de documentos da NATO. 53 00:07:37,728 --> 00:07:39,727 - Isso tudo? - Sim. 54 00:07:39,728 --> 00:07:43,684 Certamente nosso governo tem um serviço de contraespionagem 55 00:07:43,685 --> 00:07:45,601 capaz de lidar com isso? 56 00:07:45,602 --> 00:07:48,767 - Por que escolher a mim? - Pelo fato de estar aqui... 57 00:07:48,768 --> 00:07:50,974 e precisamos de alguém de fora. 58 00:07:50,975 --> 00:07:54,182 O traidor está dentro do departamento... 59 00:07:54,183 --> 00:07:56,475 e conhece todas nossas armadilhas. 60 00:07:57,599 --> 00:07:59,724 Um dia atrás, tivemos um pouco de sorte. 61 00:08:00,890 --> 00:08:05,805 Interceptamos uma mensagem e arranjamos o encontro naquela fazenda. 62 00:08:05,806 --> 00:08:10,679 Nosso operador passou a mensagem, mas mudou uma coisa: a data. 63 00:08:10,680 --> 00:08:13,471 Em vez do espião verdadeiro, você apareceu. 64 00:08:13,472 --> 00:08:16,512 Agora o inimigo pensa que EU sou o traidor? 65 00:08:16,513 --> 00:08:19,428 Exatamente. Se concentrarão em você. 66 00:08:19,429 --> 00:08:23,887 Quando o verdadeiro espião aparecer hoje à noite, vamos capturá-lo. 67 00:08:25,094 --> 00:08:28,009 - Brilhante. - Sim, achei que sim. 68 00:08:28,010 --> 00:08:31,968 Vai abrir a porta ou falaremos aqui fora? 69 00:08:34,302 --> 00:08:37,758 Há uma pequena coisa que deu errado. 70 00:08:37,759 --> 00:08:39,966 Quero dizer, nada muito importante. 71 00:08:39,967 --> 00:08:41,715 Diga-me o pior. 72 00:08:41,716 --> 00:08:44,466 Por nossa segurança ser do mais alto nível, 73 00:08:44,467 --> 00:08:47,715 não contamos o plano a ninguém dos nossos. 74 00:08:47,716 --> 00:08:49,256 O que significa? 75 00:08:49,257 --> 00:08:52,380 Significa que seguirão suas próprias pistas... 76 00:08:52,381 --> 00:08:56,463 e não podemos desencorajá-los sem alguém cheirar um rato. 77 00:08:56,464 --> 00:08:59,629 Esse era o agente britânico morto ontem à noite, 78 00:08:59,630 --> 00:09:02,004 fazendo o que achava que era seu dever. 79 00:09:02,237 --> 00:09:03,443 Infelizmente... 80 00:09:05,295 --> 00:09:07,003 Lá vem! 81 00:09:07,004 --> 00:09:10,378 Havia um assistente com ele que identificou você. 82 00:09:12,211 --> 00:09:14,793 Ora! Não é legal?! 83 00:09:14,794 --> 00:09:19,000 Maravilha! Não só o inimigo pensa que sou um traidor, 84 00:09:19,001 --> 00:09:20,792 mas também os britânicos! 85 00:09:20,793 --> 00:09:25,126 Bom, em resumo... é isso. 86 00:09:26,542 --> 00:09:28,166 Oi. 87 00:09:28,167 --> 00:09:32,249 Apenas fazendo meu exercício matinal. 7 milhas a cada dia. 88 00:09:32,250 --> 00:09:36,122 - Tem mais 20 metros a percorrer. - O que é tudo isso? 89 00:09:36,123 --> 00:09:40,580 Esta manhã, estava se pesando e então soltou um "ai". 90 00:09:40,581 --> 00:09:42,747 Nada a ver com o meu peso. 91 00:09:42,748 --> 00:09:45,413 Faço pelo condicionamento. Para ficar em forma. 92 00:09:45,414 --> 00:09:48,954 - Daniel, por favor, sente-se! - OK! Não fique nervoso. 93 00:09:48,955 --> 00:09:50,788 Já acabei mesmo. 94 00:09:51,329 --> 00:09:54,204 Bem, voltando ao meu problema... 95 00:09:55,704 --> 00:09:57,660 - Daniel, por favor, corra. - Certo. 96 00:09:57,661 --> 00:10:00,160 Quanto tempo vou ser o homem do meio? 97 00:10:00,161 --> 00:10:02,993 Só esta noite, até pegarmos o verdadeiro espião. 98 00:10:02,994 --> 00:10:05,284 Estamos certos que ele está a caminho de Roma. 99 00:10:05,285 --> 00:10:07,868 Uma vida na onda do mar... 100 00:10:30,572 --> 00:10:32,822 Concordo, seja o que for. 101 00:10:34,780 --> 00:10:36,821 Signor. 102 00:10:39,128 --> 00:10:40,593 Muito obrigado pela carona. 103 00:10:42,611 --> 00:10:43,680 O que é? 104 00:10:43,681 --> 00:10:44,922 Denaro! Denaro! 105 00:10:44,923 --> 00:10:48,027 Tenho um pressentimento horrível que quer dinheiro. 106 00:10:49,027 --> 00:10:51,318 Sim, sim! É claro. Esplêndido. 107 00:10:51,771 --> 00:10:53,734 BRITANNIA CUPOM DE HOTEL 108 00:10:53,735 --> 00:10:56,943 Pronto! Está com sorte, é a menor que tenho. 109 00:10:57,735 --> 00:11:00,608 Moeda Inglesa. Vale mucho. Muito, muito. 110 00:11:00,609 --> 00:11:03,024 Mucho! Grazie, signor. 111 00:11:03,025 --> 00:11:05,482 De nada. Lembrança à esposa. Adeus! 112 00:11:06,399 --> 00:11:08,773 Encantadores, esses estrangeiros. 113 00:11:19,897 --> 00:11:21,730 Estrangeiros imundos. 114 00:11:31,228 --> 00:11:32,603 Ótimo! 115 00:11:38,061 --> 00:11:40,392 Olá! Você é Inglês, não é? 116 00:11:40,393 --> 00:11:43,558 Muito inteligente. Como descobriu? 117 00:11:43,559 --> 00:11:45,476 Apenas um palpite meu. 118 00:11:46,225 --> 00:11:48,974 - Entre, meu velho. - Muito obrigado. 119 00:11:48,975 --> 00:11:52,057 Sou Archie Sinclair Beauchamp. E você? 120 00:11:52,058 --> 00:11:54,724 - David Price. - Não vai cobrar, né? 121 00:12:05,514 --> 00:12:08,554 - Carro quebrado? - Ah, sim, um Bentley. 122 00:12:08,555 --> 00:12:11,345 Ambos os pneus estouraram ao mesmo tempo. 123 00:12:11,346 --> 00:12:15,553 Vou precisar de serviço mecânico. Não confio nesses caipiras. 124 00:12:15,554 --> 00:12:17,677 - Para onde está indo? - Roma. 125 00:12:17,678 --> 00:12:19,926 Sério? Eu também. Bom. 126 00:12:19,927 --> 00:12:21,760 Hotel Cablieri. 127 00:12:21,761 --> 00:12:24,593 Que coincidência! Estou registrado lá. 128 00:12:24,594 --> 00:12:27,800 Não é possível! Vamos jantar hoje à noite. 129 00:12:27,801 --> 00:12:30,258 - Muito obrigado. - Claro! 130 00:12:30,259 --> 00:12:34,216 - Você em férias? - Não, sou um jornalista. 131 00:12:34,217 --> 00:12:36,882 Estou perseguindo uma matéria interessante. 132 00:12:36,883 --> 00:12:38,174 Verdade? 133 00:12:40,924 --> 00:12:43,964 Vejo-o em Londres. Obrigado pela ajuda. 134 00:12:43,965 --> 00:12:47,755 Tenha um voo seguro. E o que devo fazer? 135 00:12:47,756 --> 00:12:49,963 Nada. Só fique longe de encrenca. 136 00:12:49,964 --> 00:12:53,088 Enquanto nosso pessoal pensar em você como traidor, 137 00:12:53,089 --> 00:12:57,628 há uma vaga possibilidade de tentarem matá-lo. 138 00:12:57,629 --> 00:13:01,002 - Muito improvável, é claro. - Ah, bom. 139 00:13:01,003 --> 00:13:04,877 E o outro lado vê em você uma propriedade valiosa. 140 00:13:04,878 --> 00:13:07,709 Até podem tentar algo... 141 00:13:07,710 --> 00:13:10,918 - Mas não acredito. - Que consolo, não? 142 00:13:10,919 --> 00:13:14,876 É por pouco tempo, aja conforme acontecer. Ânimo! 143 00:13:15,026 --> 00:13:17,176 Me animar? Essa é boa! 144 00:13:17,553 --> 00:13:19,568 Qual é? Anime-se. O que pode acontecer? 145 00:13:19,709 --> 00:13:22,541 - Eu poderia ser morto! - Não no lobby de um hotel. 146 00:13:22,542 --> 00:13:25,457 E eu como seu guarda-costas. Está dramatizando. 147 00:13:25,458 --> 00:13:28,914 Além disso, estarei por perto a cada segundo. 148 00:13:28,915 --> 00:13:32,747 Isso é deprimente. Venha, vamos tomar uma bebida. 149 00:13:32,748 --> 00:13:36,164 Não entendo como sempre deixamos o juiz... 150 00:13:38,830 --> 00:13:41,121 Guarda-costas? 151 00:13:41,122 --> 00:13:44,120 Estava vigiando. Ela pareceu suspeita. 152 00:13:44,121 --> 00:13:47,371 Acha que vão sequestra-lo no lobby de um hotel? 153 00:13:48,537 --> 00:13:51,369 Ele está no lobby. Venha agora. 154 00:13:51,370 --> 00:13:54,202 Temos que pegá-lo antes deles. 155 00:13:54,203 --> 00:13:56,993 Devemos pegá-lo antes dos britânicos. 156 00:13:56,994 --> 00:14:00,784 Se o levarem para dentro da embaixada, já era. 157 00:14:00,785 --> 00:14:03,159 Quer que entre em contato com ele? 158 00:14:04,618 --> 00:14:08,575 Não. Conduzirei as coisas a partir de agora. 159 00:14:09,991 --> 00:14:13,198 Pense no prestígio, O valor da propaganda. 160 00:14:13,199 --> 00:14:17,156 "Aristocrata Inglês trai os segredos do país." 161 00:14:17,157 --> 00:14:21,030 Lorde Sinclair valerá o dobro do seu peso em ouro. 162 00:14:21,031 --> 00:14:23,281 - Não devemos perdê-lo. - Não. 163 00:14:24,697 --> 00:14:27,571 Uma palavra para deixar de viver? 164 00:14:27,572 --> 00:14:31,778 Morreu, expirado, assassinado, estrangulado, morto, mais? 165 00:14:31,779 --> 00:14:36,360 Hoje, as palavras vêm sem hesitação e naturalmente. 166 00:14:36,361 --> 00:14:38,277 Não se preocupe com nada. 167 00:14:38,278 --> 00:14:42,069 Minha secretária fez esta reserva semanas atrás. 168 00:14:43,152 --> 00:14:46,193 Envenenaram você! Eu vou... O quê? 169 00:14:46,194 --> 00:14:48,442 Essa voz! Como ele se parece? 170 00:14:48,443 --> 00:14:50,775 O quê? Oh, estúpido. 171 00:14:50,776 --> 00:14:54,774 Se parece como um inglês deve aparecer num filme. 172 00:14:54,775 --> 00:14:56,566 - Esse é Archie. - Quem? 173 00:14:56,567 --> 00:15:00,189 Archibald Sinclair Beauchamp, um primo distante. 174 00:15:00,190 --> 00:15:04,439 - Não o deixe me ver. - Brett, meu velho! Price, venha cá. 175 00:15:04,440 --> 00:15:08,605 Brett! Que surpresa absolutamente incrível em vê-lo. 176 00:15:08,606 --> 00:15:12,563 - Archie, o que faz por aqui? - Tenho o iate em Ostia. 177 00:15:12,564 --> 00:15:14,187 Iate? Qual iate? 178 00:15:14,188 --> 00:15:19,853 O iate. Revisão completa. Sarna caribenha, o pior tipo. 179 00:15:19,854 --> 00:15:23,811 Tive que fazer algo. Você é Danny Wilde, não é? 180 00:15:23,812 --> 00:15:25,769 - Petróleo é seu negócio. - Certo. 181 00:15:25,770 --> 00:15:30,102 Posso colocar algo no seu caminho. Posso apresentar um amigo? 182 00:15:30,103 --> 00:15:33,019 David Price. Dei uma carona a ele. 183 00:15:34,518 --> 00:15:36,767 Vamos tomar uma bebida para comemorar. 184 00:15:36,768 --> 00:15:39,516 - Preciso mesmo ir. - Sério? 185 00:15:39,517 --> 00:15:41,641 - Vejo-o mais tarde. - Até logo. 186 00:15:41,642 --> 00:15:44,807 - Danny, precisamos ir. - Amigos, sentem-se. 187 00:15:44,808 --> 00:15:49,473 O sangue é mais espesso que a água. Garçom, uma garrafa de champanhe. 188 00:15:49,474 --> 00:15:52,930 Você é um daqueles colonos da América. 189 00:15:52,931 --> 00:15:56,555 Sou muito afeiçoado aos americanos. Conheci um em Nova York. 190 00:15:56,556 --> 00:16:00,429 - Venho de Nova York. - Extraordinário! 191 00:16:00,430 --> 00:16:04,804 Puxa, que pena! Tenho que resolver algo. 192 00:16:04,805 --> 00:16:08,137 - Bem, foi um prazer. - Sente-se. 193 00:16:08,138 --> 00:16:11,345 Acabei de ouvir sobre uma greve secreta... 194 00:16:45,589 --> 00:16:50,670 Bom, a nota diz que um pacote será entregue no meu quarto. 195 00:16:50,671 --> 00:16:52,878 Decepcionado? 196 00:16:52,879 --> 00:16:56,877 De jeito nenhum. Digo, o embrulho é soberbo. 197 00:16:56,878 --> 00:17:00,460 - Posso oferecer-lhe uma bebida? - Não. estou aqui a negócios. 198 00:17:00,461 --> 00:17:04,877 Eu seria ingênuo em perguntar do que se trata? 199 00:17:05,836 --> 00:17:08,042 Trabalho para a inteligência britânica. 200 00:17:08,043 --> 00:17:13,000 Que pena! Achei que fosse presente do Conselho de Turismo italiano. 201 00:17:13,001 --> 00:17:15,833 Vou ter que pedir para vir com a gente. 202 00:17:15,834 --> 00:17:17,374 Nós? 203 00:17:17,375 --> 00:17:20,165 O jogo, como dizem, começou, Lorde Sinclair. 204 00:17:20,166 --> 00:17:23,747 Espero que coopere e não cause problema. 205 00:17:23,748 --> 00:17:27,163 Poderia me mostrar alguma prova de que é britânica? 206 00:17:27,164 --> 00:17:29,206 Mostre-lhe a prova. 207 00:17:31,997 --> 00:17:33,913 - Convencido? - Totalmente. 208 00:17:35,330 --> 00:17:37,246 Segure isso, por favor? 209 00:17:56,535 --> 00:17:59,658 Espero que não goste de brigar com garotas. 210 00:17:59,659 --> 00:18:02,032 Não quando carregam armas. 211 00:18:02,033 --> 00:18:04,824 Fique parado, não vai doer nada. 212 00:18:05,158 --> 00:18:08,281 Que bom! Se tem algo que não aguento, 213 00:18:08,282 --> 00:18:10,948 é sofrimento quando inclui a dor. 214 00:18:10,949 --> 00:18:13,073 Mas há poucas coisas... 215 00:18:28,945 --> 00:18:32,610 Bem, vou encontrar Brett. Vejo-o mais tarde, Archie. 216 00:18:32,611 --> 00:18:34,319 Só um segundo! 217 00:18:34,320 --> 00:18:38,776 Acabei de me registrar e não descontei meus cheques de viagem... 218 00:18:38,777 --> 00:18:41,693 - Garçom. Aqui está. - Encantado. 219 00:18:41,694 --> 00:18:44,650 Coloque na conta de Lorde Sinclair. 220 00:18:44,651 --> 00:18:47,609 A propósito, leve o resto para meu quarto, sim? 221 00:18:52,524 --> 00:18:54,108 - Olá! - Olá. 222 00:19:04,523 --> 00:19:06,479 - Em que andar? - O mesmo que você. 223 00:19:06,480 --> 00:19:08,688 Mesmo que eu? Vou ver o Brett. 224 00:19:08,689 --> 00:19:11,854 Que coincidência notável. Eu também 225 00:19:11,855 --> 00:19:14,812 Você o conhece há muito tempo? 226 00:19:15,854 --> 00:19:17,687 Com licença. 227 00:19:18,603 --> 00:19:21,269 Não há elevador de serviço? 228 00:19:22,436 --> 00:19:26,102 Foi maravilhoso conhecê-lo, Archie. 229 00:19:27,268 --> 00:19:31,351 Mi lorde? Brett? 230 00:19:32,476 --> 00:19:33,892 Brett? 231 00:19:36,850 --> 00:19:40,891 Bem, ele não está aqui. Eles o levaram. Vamos. 232 00:19:43,932 --> 00:19:46,223 - Vamos pelas escadas. - Não posso. 233 00:19:46,224 --> 00:19:48,056 - Por quê? - Tenho um braço ruim. 234 00:19:50,639 --> 00:19:53,264 Um braço ruim? 235 00:19:56,680 --> 00:19:58,971 Traga o carro até o local de carga. 236 00:20:43,307 --> 00:20:48,024 - Não está sendo impetuoso? - Impetuoso? Ele é seu primo! 237 00:20:48,359 --> 00:20:50,734 Não disse que o sangue é mais espesso que a água? 238 00:20:50,735 --> 00:20:53,633 Sim. Mas ele é primo de terceiro grau. 239 00:21:03,251 --> 00:21:07,041 - Agora o que está fazendo? - Vamos relatar um distúrbio. 240 00:21:07,042 --> 00:21:09,957 Vou entrar e você vai ficar aqui trás! 241 00:21:09,958 --> 00:21:13,332 - Boa ideia. - Quando eu gritar, agarre uma cesta. 242 00:21:13,333 --> 00:21:15,041 - O quê? - Segure-a. 243 00:21:46,368 --> 00:21:48,118 Lá vai! 244 00:21:55,534 --> 00:21:58,949 Ajudando esse homem, está ajudando um traidor conhecido. 245 00:21:58,950 --> 00:22:01,156 - Que homem? - Não há ninguém aqui. 246 00:22:01,157 --> 00:22:03,282 Deve ter ido para o outro lado. 247 00:22:35,485 --> 00:22:38,108 A embaixada é tecnicamente solo estrangeiro. 248 00:22:38,109 --> 00:22:41,524 Ninguém é permitido no local. Ninguém mesmo. 249 00:22:41,525 --> 00:22:44,357 Eu não estava planejando bater na porta. 250 00:22:44,358 --> 00:22:47,107 Entre. 251 00:22:47,108 --> 00:22:49,774 Olá, pessoal. Prontos? 252 00:22:52,440 --> 00:22:55,605 Onde pensa que vai vestido assim? 253 00:22:55,606 --> 00:22:59,771 Não sei. Mandou vestir algo esportivo para a ação. 254 00:22:59,772 --> 00:23:02,396 - Não gostou? - Gostei muito. 255 00:23:02,397 --> 00:23:06,687 Mas estaremos invadindo uma embaixada, escalando paredes. 256 00:23:06,688 --> 00:23:11,311 Não sei como dizer. Não pense que estou saindo fora... 257 00:23:11,312 --> 00:23:13,727 mas tenho uma perna ruim. 258 00:23:13,728 --> 00:23:19,351 E também, medo patológico de qualquer coisa ligada à violência física. 259 00:23:19,352 --> 00:23:24,600 Estou tentando dizer que sou apenas um pouco covarde. 260 00:23:24,601 --> 00:23:26,141 Ora, entendi. 261 00:23:26,142 --> 00:23:28,808 Mas terá que vir de qualquer maneira. Vamos. 262 00:23:30,017 --> 00:23:31,224 Vamos lá. 263 00:23:31,225 --> 00:23:33,640 Se for pego, ninguém poderá ajudá-lo. 264 00:23:33,641 --> 00:23:35,639 A vida de Brett está em perigo. 265 00:23:35,640 --> 00:23:39,847 Esses caras querem os papéis e Brett não sabe onde estão. 266 00:23:39,848 --> 00:23:45,056 Vão torturá-lo. Chicotes, fogo, fósforos sob as unhas. 267 00:24:02,303 --> 00:24:05,344 - Mais vinho? - Por que não? 268 00:24:16,716 --> 00:24:20,923 Diga-me, Senka, o que exatamente faz na embaixada? 269 00:24:20,924 --> 00:24:25,214 Sou secretária para assuntos culturais. 270 00:24:25,215 --> 00:24:27,130 Isso é bom. 271 00:24:27,131 --> 00:24:30,463 Não há nada que gosto mais que um pouco de cultura. 272 00:24:30,464 --> 00:24:32,755 Estou tão feliz. 273 00:24:32,756 --> 00:24:38,087 Estou certo que através das artes, Ocidente e Oriente podem aproximar-se. 274 00:24:38,088 --> 00:24:39,379 Também acho. 275 00:24:39,380 --> 00:24:41,961 - Você tem que ir. - Ir? 276 00:24:41,962 --> 00:24:44,752 Para pegar os documentos do seu esconderijo. 277 00:24:44,753 --> 00:24:48,378 Isso? Não nos preocupemos com isso agora. 278 00:24:49,461 --> 00:24:51,710 Não quero que vá. 279 00:24:52,919 --> 00:24:55,084 Tenho uma ideia. 280 00:24:55,085 --> 00:24:56,959 Achei que teria! 281 00:24:56,960 --> 00:25:00,542 Você me diz onde estão, mandarei alguém buscá-los. 282 00:25:00,543 --> 00:25:05,290 Mas camarada Krilov e eu não chegamos a um acordo. 283 00:25:05,291 --> 00:25:08,624 Mas pode ter certeza que ele vai ser generoso. 284 00:25:09,749 --> 00:25:12,624 Eu também. Onde eles estão? 285 00:25:13,624 --> 00:25:16,664 Ora, parece ter sumido da minha mente. 286 00:25:16,665 --> 00:25:20,039 Já sei, por que não continua trabalhando em mim? 287 00:25:20,914 --> 00:25:23,080 Vamos lá, Archie. 288 00:25:23,455 --> 00:25:24,871 Devagar! 289 00:25:25,746 --> 00:25:29,329 Que lugar estúpido para colocar uma fonte! 290 00:25:47,951 --> 00:25:50,033 Archie! O que está fazendo? 291 00:25:52,033 --> 00:25:54,490 - O que está fazendo aí? - Aqui? 292 00:25:54,491 --> 00:25:56,741 Sim. Uma janela aberta! 293 00:25:57,866 --> 00:26:01,447 Já sei, boa ideia. Vou pegar uma escada. 294 00:26:01,448 --> 00:26:05,406 Não vai a lugar algum. Fique onde está. Vamos. 295 00:26:08,114 --> 00:26:11,030 - Lá em cima. - O quê? Não posso chegar até lá. 296 00:26:14,654 --> 00:26:17,194 Coloque sua perna aqui. Vamos lá, Archie. 297 00:26:17,195 --> 00:26:19,444 Agora... Vá pegá-lo, baby! 298 00:26:19,445 --> 00:26:21,694 Vá em frente. Comece a cruzar 299 00:26:21,695 --> 00:26:23,944 Vamos lá. É isso aí. 300 00:26:25,653 --> 00:26:28,027 Você disse aquela janela? 301 00:27:13,019 --> 00:27:15,767 Ei, Archie. Vamos, salte. 302 00:27:15,768 --> 00:27:19,350 Pular? Vou quebrar uma perna... ou algo. 303 00:27:19,351 --> 00:27:20,435 Vamos lá. 304 00:27:24,766 --> 00:27:26,350 Vamos lá. 305 00:27:29,933 --> 00:27:31,432 Vamos lá. 306 00:27:34,348 --> 00:27:36,556 Vamos, rápido, Archie. Levante-se! 307 00:27:37,681 --> 00:27:39,181 Vamos! 308 00:27:39,972 --> 00:27:43,179 - Buongiorno. - No depósito, por aqui. 309 00:27:43,180 --> 00:27:46,345 - Depósito. Si. - Signor. 310 00:27:46,346 --> 00:27:47,680 Si. 311 00:27:48,762 --> 00:27:52,220 Você procura no piso térreo, e eu procuro no de cima. 312 00:28:21,549 --> 00:28:23,131 Aqui, o que... 313 00:28:27,422 --> 00:28:29,545 O que está fazendo aqui? 314 00:28:29,546 --> 00:28:31,838 Agora, siga-me. 315 00:29:00,583 --> 00:29:04,499 Sempre me disseram que os ingleses são tão frio. 316 00:29:11,248 --> 00:29:13,288 Boa noite, Daniel. 317 00:29:13,289 --> 00:29:17,454 Boa noite. Estivemos subindo paredes para salvá-lo. 318 00:29:17,455 --> 00:29:21,661 Cordas, escadas... Pensei que estava sendo torturado. 319 00:29:21,662 --> 00:29:24,119 Aprecio isso, Daniel. 320 00:29:24,120 --> 00:29:28,535 Tem sido um inferno. Acho que não aguentaria mais tempo. 321 00:29:28,536 --> 00:29:31,951 Sim. Não fique deitado aí, levante-se e diga boa noite. 322 00:29:31,952 --> 00:29:36,618 Bem, se não se incomoda, poderia me resgatar em uma hora? 323 00:29:36,619 --> 00:29:39,409 Vamos resgatá-lo agora ou nunca mais. 324 00:29:39,410 --> 00:29:42,159 Diga boa noite à Mata Hari e vamos dar o fora. 325 00:29:45,888 --> 00:29:47,034 Socorro! 326 00:29:48,116 --> 00:29:51,531 Pegue o cordão da cortina e amarre-a, Archie! 327 00:29:51,532 --> 00:29:55,405 Amarrá-la? Mas... ela é uma dama. 328 00:29:55,406 --> 00:29:57,613 Já percebeu? 329 00:29:57,614 --> 00:29:59,364 Agora amarre-a! 330 00:30:01,363 --> 00:30:04,737 Não entendo porque Sinclair é tão relutante. 331 00:30:04,738 --> 00:30:07,737 - Ele já tentou negociar com você. - Sim. 332 00:30:14,986 --> 00:30:16,694 Soe o alarme! 333 00:30:20,986 --> 00:30:24,734 - Não podemos levá-la conosco? - Que ideia ótima! 334 00:30:24,735 --> 00:30:27,984 Acho que não. Não conseguiria correr desse jeito. 335 00:30:32,858 --> 00:30:33,940 Archie. 336 00:30:33,941 --> 00:30:35,648 - Qual caminho? - Por aqui. 337 00:30:35,649 --> 00:30:37,566 Espere. Archie, venha. 338 00:30:50,772 --> 00:30:52,979 Rápido! Tem mais vindo por ali. 339 00:30:57,604 --> 00:30:59,145 A janela. 340 00:31:05,144 --> 00:31:07,851 - Vamos, Archie. - Estamos no andar de cima! 341 00:31:07,852 --> 00:31:09,517 Archie! Vamos. 342 00:31:09,518 --> 00:31:11,226 Quero vê-lo primeiro. 343 00:31:12,892 --> 00:31:15,143 - Vamos, Archie! Pule! - Vamos! 344 00:31:18,100 --> 00:31:20,182 Archie, pule agora! 345 00:31:20,183 --> 00:31:21,350 Desculpe. 346 00:31:31,223 --> 00:31:34,597 - Vamos, Archie. - No ano que vem, a equipe olímpica. 347 00:31:36,930 --> 00:31:39,638 - Pela corda. - No posso subir isso! 348 00:32:00,467 --> 00:32:03,091 Dê a volta pela frente! Pegue os carros. 349 00:32:03,092 --> 00:32:05,592 Tarde demais. Não vamos conseguir. 350 00:32:07,799 --> 00:32:10,549 - O que é isso? - Está bastante frio. 351 00:32:10,550 --> 00:32:13,091 Como o primeiro frio do inverno siberiano. 352 00:32:23,547 --> 00:32:26,462 Está ficando tarde. 353 00:32:26,463 --> 00:32:29,128 Não acho que esse cara vai aparecer. 354 00:32:29,129 --> 00:32:31,502 Não há razão para não aparecer. 355 00:32:31,503 --> 00:32:34,752 A data é hoje à noite, ele não sabe que foi alterada. 356 00:32:34,753 --> 00:32:37,086 Alguém poderia tê-lo avisado. 357 00:32:38,794 --> 00:32:42,085 Achei que a tal Kay já estaria aqui. 358 00:32:45,418 --> 00:32:49,208 Sim. E posso pensar só numa razão pela qual ela não apareceu. 359 00:32:49,209 --> 00:32:51,209 Porque ela é o espião? 360 00:32:52,625 --> 00:32:54,624 - Ela não é! - É possível. 361 00:32:54,625 --> 00:32:56,665 - Não! - É possível. 362 00:32:56,666 --> 00:32:59,122 Sim, é possível que ela seja! 363 00:32:59,123 --> 00:33:01,248 Não, não é possível. 364 00:33:01,249 --> 00:33:04,998 Não é possível. Vou olhar pela janela. 365 00:33:17,871 --> 00:33:19,286 Ouvi também. 366 00:33:41,658 --> 00:33:43,074 Eu o peguei. 367 00:33:46,782 --> 00:33:48,489 Archie! 368 00:33:48,490 --> 00:33:50,488 Por que saltou sobre mim?! 369 00:33:50,489 --> 00:33:52,697 Não muito esportivo, sabia? 370 00:33:52,698 --> 00:33:54,363 Levante-se. 371 00:33:54,364 --> 00:33:57,113 Certo, Archie, o que está fazendo aqui? 372 00:33:58,238 --> 00:34:02,153 Por que está me olhando assim? Não sou seu espião! 373 00:34:02,154 --> 00:34:04,986 - Isso passou pela minha cabeça. - Não seja bobo! 374 00:34:04,987 --> 00:34:09,694 - Como sabe sobre este lugar? - Conheci essa tal Kay no bar. 375 00:34:09,695 --> 00:34:13,027 - Ela me pediu para vir vê-lo. - Por quê? 376 00:34:13,028 --> 00:34:16,443 Para avisá-lo que está seguindo outra pista e não pôde vir. 377 00:34:16,444 --> 00:34:20,483 Não teria vindo se soubesse que teria essa recepção. 378 00:34:20,484 --> 00:34:23,817 Desculpe, Archie, Esperávamos outra pessoa. 379 00:34:31,565 --> 00:34:33,315 Vê alguma coisa? 380 00:34:33,316 --> 00:34:35,357 - Só estava perguntando. - Cale a boca! 381 00:34:44,980 --> 00:34:46,938 Será que entreguei o jogo? 382 00:34:58,102 --> 00:34:59,686 Espere! 383 00:35:00,811 --> 00:35:02,977 Vá para aquele lado, eu vou por este. 384 00:35:24,098 --> 00:35:27,972 Olá. Price! Que bom vê-lo de novo. 385 00:35:27,973 --> 00:35:30,096 Perdoe a arma, ela é sua. 386 00:35:30,097 --> 00:35:33,054 Peguei emprestado do seu porta-luvas. 387 00:35:33,055 --> 00:35:35,096 Meus amigos não demorarão. 388 00:35:41,428 --> 00:35:43,885 Oh! Que beleza, Archie! 389 00:35:43,886 --> 00:35:46,926 Não vi motivo para todos irmos para o bosque. 390 00:35:46,927 --> 00:35:49,759 Sabia que ele voltaria ao carro em algum momento. 391 00:35:49,760 --> 00:35:52,092 Ora, por que você não pensou nisso? 392 00:35:52,093 --> 00:35:55,634 Seu lado da família sempre teve os mais inteligentes. 393 00:36:03,007 --> 00:36:06,922 Espero que nosso pessoal da inteligência ficaram gratos... 394 00:36:06,923 --> 00:36:08,714 quando entregou o Price. 395 00:36:08,715 --> 00:36:13,004 Ficaram felizes. Disseram que ele achou que fosse um show alegre! 396 00:36:13,005 --> 00:36:14,588 Pensou, é? 397 00:36:14,589 --> 00:36:18,047 Bom, alguma menção de recompensa? 398 00:36:18,797 --> 00:36:21,128 - Nada foi dito. - Que pena! 399 00:36:21,129 --> 00:36:23,169 - Como está o... - Já vai. 400 00:36:23,170 --> 00:36:25,296 Não era para a Kay estar aqui? 401 00:36:30,711 --> 00:36:34,168 O que é isso? Sou cidadã britânica, exijo ver meu cônsul. 402 00:36:34,169 --> 00:36:38,250 Por favor, poupe-nos o histrionismo. Você é uma agente britânica. 403 00:36:38,251 --> 00:36:42,333 E você é tudo entre mim e um inverno longo e frio. 404 00:36:42,334 --> 00:36:45,332 - Inverno frio? - Uma piada Siberiana. 405 00:36:45,333 --> 00:36:48,123 - Pegue o número. - Do que se trata? 406 00:36:48,124 --> 00:36:51,123 - Quero que fale com alguém. - Para dizer o quê? 407 00:36:51,124 --> 00:36:54,622 O que quiser: tempo, suas férias... não importa. 408 00:36:54,623 --> 00:36:56,623 Um momento, por favor. 409 00:36:59,164 --> 00:37:00,747 Pegue. 410 00:37:03,914 --> 00:37:05,746 - Alô? - Kay? 411 00:37:05,747 --> 00:37:08,120 Onde está? Vamos começar a celebração. 412 00:37:08,121 --> 00:37:12,161 - Brett! Estou... - Alô, é Krilov. 413 00:37:12,162 --> 00:37:14,744 A Srta. Hunter é uma convidada da nossa embaixada. 414 00:37:14,745 --> 00:37:18,202 Não, por favor, não interrompa. Tenho uma proposta. 415 00:37:19,827 --> 00:37:21,036 Sim. 416 00:37:22,202 --> 00:37:23,994 Entendo, mas... 417 00:37:24,826 --> 00:37:27,908 - Ficou bem claro? - Não dê ouvidos a ele... 418 00:37:27,909 --> 00:37:30,450 Sinto muito. Ficou claro? 419 00:37:30,451 --> 00:37:34,491 Bom. Tem até amanhã para fazer os arranjos. 420 00:37:34,492 --> 00:37:36,698 Sim, telefonarei. 421 00:37:36,699 --> 00:37:38,699 Boa noite, Lorde Sinclair. 422 00:37:42,406 --> 00:37:44,073 O que é? 423 00:37:45,031 --> 00:37:49,321 Eles têm Kay. Eles estão ameaçando fazer coisas desagradáveis... 424 00:37:49,322 --> 00:37:51,488 se não concordarmos com eles. 425 00:37:51,489 --> 00:37:53,487 O que vocês estão planejando fazer? 426 00:37:53,488 --> 00:37:57,653 Eles querem uma troca em linha reta. Eles pegam Price e nós a Kay. 427 00:37:57,654 --> 00:37:59,819 Simples! Basta fazer a troca. 428 00:37:59,820 --> 00:38:03,568 Ela é muito mais valiosa que Price. Muito mais bonita, também. 429 00:38:03,569 --> 00:38:08,068 Price está a caminho de Londres. As autoridades não o querem por perto. 430 00:38:08,069 --> 00:38:09,567 Boa briga! 431 00:38:09,568 --> 00:38:11,651 Posso lhe dizer a resposta agora. 432 00:38:11,652 --> 00:38:13,983 É o risco de todos os agentes. 433 00:38:13,984 --> 00:38:17,149 Se metem-se em encrencas, estão por conta própria. 434 00:38:17,150 --> 00:38:19,565 Temos até amanhã. 435 00:38:19,566 --> 00:38:23,273 E não há absolutamente nada a fazer sobre isso. 436 00:38:23,274 --> 00:38:24,983 Pode pegar um copo? 437 00:38:25,858 --> 00:38:27,689 Conhece este lugar? 438 00:38:27,690 --> 00:38:31,397 Bem isolado. Ninguém vive por lá. 439 00:38:31,398 --> 00:38:34,438 Perfeito. É melhor começar. 440 00:38:34,439 --> 00:38:36,938 Prepare os carros e seus homens. 441 00:38:49,353 --> 00:38:53,809 Daniel, o telefone vai tocar e temos que ter uma resposta. 442 00:38:53,810 --> 00:38:55,851 Vamos aos fatos novamente. 443 00:38:55,852 --> 00:38:58,684 - Querem fazer negócio conosco, certo? - Certo. 444 00:38:58,685 --> 00:39:01,725 Não sabem que o Price está fora do país, certo? 445 00:39:01,726 --> 00:39:04,182 - Ele é só um nome para eles. - Certo. 446 00:39:04,183 --> 00:39:07,807 Não o conhecem e nem como se parece, certo? 447 00:39:07,808 --> 00:39:12,765 Então, o que temos a fazer é apresentar alguém que dizemos ser o Price. 448 00:39:12,766 --> 00:39:15,014 - E eles libertarão a Kay. - Certo. 449 00:39:15,015 --> 00:39:17,388 O único problema é esse alguém. 450 00:39:17,389 --> 00:39:22,013 Esperam um inglês por isso não pode ser você e eles me conhecem. 451 00:39:22,014 --> 00:39:28,929 Onde acharemos alguém estúpido o bastante para ser trocado? 452 00:39:30,638 --> 00:39:32,428 Bom dia, amigos. 453 00:39:32,429 --> 00:39:34,095 Bom dia, Archie. 454 00:39:34,096 --> 00:39:36,260 Isso responde sua pergunta? 455 00:39:36,261 --> 00:39:39,761 - Teve alguma ideia brilhante? - Engraçada, eu diria. 456 00:39:41,552 --> 00:39:43,219 Diga a ele, sim? 457 00:39:44,926 --> 00:39:47,883 Não vai atender? 458 00:39:47,884 --> 00:39:52,883 "Nunca queira saber por quem os sinos dobram; eles dobram por ti". 459 00:39:54,050 --> 00:39:56,091 Sim? Sou eu. 460 00:39:57,425 --> 00:40:01,840 Sim, acho que pode dizer que temos um acordo. 461 00:40:05,964 --> 00:40:09,171 Esta estrada acaba quando chega ao vilarejo. 462 00:40:09,172 --> 00:40:12,920 - É a única entrada e saída. - Escolheram um bom lugar. 463 00:40:12,921 --> 00:40:15,170 A meu ver, e posso estar errado, 464 00:40:15,171 --> 00:40:18,128 esses estrangeiros não lhe darão a Kay... 465 00:40:18,129 --> 00:40:21,960 até que lhes dê este cara que pensarão ser o espião, certo? 466 00:40:21,961 --> 00:40:25,584 Você faz a troca e os deixa sair da vila primeiro. 467 00:40:25,585 --> 00:40:27,793 E você terá bloqueado a estrada. 468 00:40:27,794 --> 00:40:30,542 Certo. E na hora que pararem, bum! 469 00:40:30,543 --> 00:40:32,876 Eu virei por trás e... 470 00:40:34,043 --> 00:40:38,999 Certo. Na confusão, agarrarei ele e fugiremos pelo bosque. 471 00:40:39,000 --> 00:40:40,916 - Certo? - Certo. 472 00:40:40,917 --> 00:40:44,416 Não pode ser você e não pode ser você... 473 00:40:46,040 --> 00:40:47,956 então deve ser... 474 00:40:47,957 --> 00:40:51,373 Acho que ele adivinhou! Adivinhou! 475 00:41:12,411 --> 00:41:14,619 Quer dar uma olhada? 476 00:41:27,325 --> 00:41:29,032 OK, é isso. 477 00:41:29,033 --> 00:41:31,948 Se não der certo, não se sinta muito mal. 478 00:41:31,949 --> 00:41:35,032 Haverá caviar e vodka onde quer que vá. 479 00:42:13,484 --> 00:42:18,189 Brett, não faça isso comigo. E a lealdade à família e tudo mais? 480 00:42:18,190 --> 00:42:22,147 Archie, passou sua vida toda enganando o mundo. 481 00:42:22,148 --> 00:42:24,731 Este será o seu maior desafio. 482 00:42:24,732 --> 00:42:27,105 - E lembre-se de uma coisa. - Sim? 483 00:42:27,106 --> 00:42:30,771 Pagarão um monte de dinheiro por aquilo que acha que sabe. 484 00:42:30,772 --> 00:42:34,313 Sério? Mas não sei de nada. 485 00:42:35,312 --> 00:42:37,438 Isso nunca o impediu antes! 486 00:42:38,603 --> 00:42:40,020 Verdade! 487 00:42:46,686 --> 00:42:48,436 Eles estão vindo. 488 00:43:15,598 --> 00:43:17,430 Venha, Archie. 489 00:43:21,055 --> 00:43:23,387 - Aqui estamos. Tome. - Para mim? 490 00:43:24,554 --> 00:43:27,636 - Que diabos é isso? - Listas telefônicas. 491 00:43:27,637 --> 00:43:30,219 São supostamente os documentos da NATO. 492 00:43:55,299 --> 00:43:58,672 Após a troca, vamos deixar a vila primeiro. 493 00:43:58,673 --> 00:44:00,797 OK. Pode ir, Archie. 494 00:44:02,131 --> 00:44:06,588 "É uma coisa muito, muito melhor que faço que já fiz." 495 00:44:06,589 --> 00:44:08,754 Ande lentamente. 496 00:44:12,046 --> 00:44:14,627 Isso nunca vai dar certo! 497 00:44:14,628 --> 00:44:17,878 Está menosprezando Archie. Acho que vai. 498 00:44:19,044 --> 00:44:21,876 Camarada, não imagina como sou grato... 499 00:44:21,877 --> 00:44:24,834 por ser resgatado da decadência do Ocidente. 500 00:44:24,835 --> 00:44:27,916 Excelente! Você tem a informação? 501 00:44:27,917 --> 00:44:30,459 - Você tem o dinheiro? - É claro. 502 00:44:47,498 --> 00:44:50,164 Daniel fará uma emboscada na estrada. Vamos. 503 00:44:59,579 --> 00:45:01,745 Ele não conseguirá detê-los sozinho. 504 00:45:03,411 --> 00:45:05,037 Adeus, Archie. 505 00:45:21,950 --> 00:45:24,407 Bases de mísseis, os códigos diplomáticos, 506 00:45:24,408 --> 00:45:27,406 redes de espionagem, tudo o que você quer saber. 507 00:45:27,407 --> 00:45:30,947 - Todos aqui, meu velho. - Excelente, excelente. 508 00:45:30,948 --> 00:45:34,073 Vale cada centavo, suponho. 509 00:45:35,031 --> 00:45:37,779 Vai nos achar muito generosos. 510 00:45:37,780 --> 00:45:39,821 Ótimo! 511 00:45:52,153 --> 00:45:56,110 Não me olhe assim. O que espera, John Wayne? 512 00:45:56,111 --> 00:45:58,693 Hai Silver! 513 00:46:37,145 --> 00:46:41,143 Acho que seu amigo parece ter tomado o caminho errado. 514 00:46:41,144 --> 00:46:43,643 Oh, não, não, é tudo parte do plano. 515 00:46:43,644 --> 00:46:45,476 Vamos ser pegos por helicóptero... 516 00:46:45,477 --> 00:46:49,850 e você irá para um dos nossos navios no Mediterrâneo. 517 00:46:49,851 --> 00:46:52,766 Excelente, não? 518 00:46:52,767 --> 00:46:56,641 Olhe, sou um marinheiro ruim, não podemos ir por terra? 519 00:46:58,391 --> 00:47:02,097 Vocês, britânicos! Sempre o senso de humor! 520 00:47:02,098 --> 00:47:05,181 Sim, somos muito hilariantes às vezes. 521 00:47:28,927 --> 00:47:31,302 Obrigado, obrigado. 522 00:47:39,217 --> 00:47:41,050 - Krilov. - Olá. 523 00:47:42,091 --> 00:47:44,216 Sr. Price, o Sr. Danievski. 524 00:47:49,090 --> 00:47:50,631 Tchau. 525 00:47:50,632 --> 00:47:53,339 - Adeus. Boa viagem. - Obrigado. 526 00:48:11,253 --> 00:48:14,752 Aí está você. Imaginava onde estaria. 527 00:48:20,959 --> 00:48:23,125 Corra, Archie! Corra! 528 00:48:58,619 --> 00:49:00,827 Vamos, Archie, de pé. Kay! 529 00:49:46,611 --> 00:49:49,109 Kay, posso chamá-la de Kay? 530 00:49:49,110 --> 00:49:51,610 Estou indo à Capri, gostaria de vir? 531 00:49:51,611 --> 00:49:53,150 Grazie. 532 00:49:53,151 --> 00:49:55,275 O que diz? 533 00:49:55,276 --> 00:49:59,607 Daniel, por que não enche os copos? Você é tão bom com champanhe. 534 00:49:59,608 --> 00:50:04,274 Kay, achei que poderíamos subir a costa até um vilarejo meu... 535 00:50:04,275 --> 00:50:08,565 ficar à beira da piscina durante o dia e à noite... 536 00:50:08,566 --> 00:50:13,272 - É o Archie! - Archie! O velho Archie. 537 00:50:13,273 --> 00:50:16,438 - Archie. Archie. - Olá! Aí está você. 538 00:50:16,439 --> 00:50:19,479 Venha. Está mancando com o pé errado. 539 00:50:19,480 --> 00:50:21,437 - Verdade? Obrigado. - Sim. 540 00:50:21,438 --> 00:50:24,812 - Aqui está o velho Archie. - Podemos oferecer um copo? 541 00:50:24,813 --> 00:50:27,728 Muito legal de sua parte mas não tenho tempo. 542 00:50:27,729 --> 00:50:32,561 Brindem por mim. Garçom! Traga para eles uma champanhe. 543 00:50:32,562 --> 00:50:35,727 - Archie... - Onde diabos conseguiu isso? 544 00:50:35,728 --> 00:50:39,975 Não falei? Lembra-se daqueles dois caras da embaixada? 545 00:50:39,976 --> 00:50:44,933 Sugeri que fizessem um adiantamento como um gesto de boa vontade. 546 00:50:44,934 --> 00:50:48,266 E foram surpreendentemente generosos, como pode ver. 547 00:50:48,267 --> 00:50:51,307 Lembranças à família. Podemos ir, querida? 548 00:50:51,308 --> 00:50:53,723 Para onde vão? 549 00:50:53,724 --> 00:50:56,805 De iate para as ilhas gregas. Deve ser divertido. 550 00:50:56,806 --> 00:50:58,514 Não podemos ir junto? 551 00:50:58,515 --> 00:51:02,306 Muito encantador de sua parte, mas acho que posso administrar. 552 00:51:03,514 --> 00:51:06,639 Seu lado da família sempre teve apelo sexual. 553 00:51:08,555 --> 00:51:11,261 Vamos ver se herdou alguma coisa dele. 554 00:51:11,262 --> 00:51:13,969 Sim. Tipo abordagem policial? 555 00:51:13,970 --> 00:51:16,678 - Buongiorno. - Desculpe-me, você está... 556 00:51:16,679 --> 00:51:19,011 hospedada neste hotel?